ensure shipshape

Translations
s’assurer que tout est en ordre